好久，不见

LONG TIME NO SEE

历经218天，

After 218 days of separation.

四位司米法籍领导终于在8月24日回归中国司米大家庭，

our four French leaders of SSK finally returned to China on August 24.

当天，公司行政部分别于索菲亚大厦501会议室及创展中心1307会议室组织了两场简约而别开生面的欢迎会，

Also, on the same day, the Administration Department organized two welcome parties respectively in the Conference room 501 of Suofeiya Building and the Conference room 1307 of Chanzen Center.

会上邀请了公司及各部门领导、代表参加。

Leaders and representatives of the company and various departments were invited to attend the meetings.

(图片来源：司米橱柜公众号，侵删)

司米家人为四位外籍领导们献上鲜花，拉开了欢迎会帷幕，代表公司对法籍领导们回归的祝贺及欢迎。

SSK family members presented flowers to the four foreign leaders, on behalf of the company to congratulate and welcome the return of French leaders.

(图片来源：司米橱柜公众号，侵删)

(图片来源：司米橱柜公众号，侵删)

随后，由SSK常务副总经理David ROUMANIE以及SSK技术副总经理Michel LOPES代表法方发表了感言，

During the event,David ROUMANIE, Executive Deputy General Manager, and Michel LOPES, Deputy General Manager-Technical, delivered a speech on behalf of the French side.

感谢疫情期间中方相关人员为帮助法方人员以及家属返华提供的帮助与支持，

thanking for the assistance that relevant Chinese personnel provided during the epidemic to help French personnel and their families return to China successfully,

并对公司以及各位同事们的关怀表示衷心感谢。

and expressing gratitude to the company and colleagues for their care.

(图片来源：司米橱柜公众号，侵删)

紧接着，由两位法籍领导完成切蛋糕的仪式，

Then, two French leaders completed the cake cutting ceremony. 

兴许是久后重逢的喜悦，

Perhaps it was the joy of seeing each other again after a long separation,

抑或是疫情下的感动，

or perhaps it was the emotional impact of the epidemic.

欢迎会现场掌声阵阵、欢声不断。

At the reception, there were waves of applause and cheers.

(图片来源：司米橱柜公众号，侵删)

(图片来源：司米橱柜公众号，侵删)

常务副总经理David ROUMANIE办公地点在创展中心，

David ROUMANIE, Executive Deputy General Manager, who stays in Chanzen Center most of the time,

过往朝夕相处的点滴，2020年突如其来的长久别离，

recalling the memories of working together in the past and with the unexpected separation in 2020,

创展办公的家人们用欢迎会的方式表达了对David总回归的喜悦。

family members in the Chanzen Center expressed their joy at David's return in a welcome party.

(图片来源：司米橱柜公众号，侵删)

通过本次欢迎会，不仅让外籍领导们感受到中国同事对于他们回归司米大家庭的热情，

Through this welcome party, the foreign leaders not only felt the enthusiasm of their Chinese colleagues for their return to the SSK, 

而且进一步促进了司米中法人员双方交流及互相合作。

but also promoted the exchanges and cooperation between the Chinese and French personnel of SSK.

祝：

司米所有家人们、客户、粉丝，

身体健康、工作顺利！

We wish all SSK family members to stay healthy and every success in your work!

(文章来源：司米橱柜公众号，侵删)