哪有日本人将我爱你挂在嘴边不如翻译成‘今夜月色真美’这样日本人才能懂——夏目漱石若将“I Love U”翻译成中文是怎样？你肯定要翻个白眼，不就是我爱你。对？不对？这太直白，差那么点意思。

#如何翻译I Love U Too#，张爱玲会说：我们文人怎么可以这么说话，应该说，哦，原来你也在这里。刘心武会说：我们红学研究者怎么可以这么说话，应该说，这个妹妹我曾见过的。华罗庚会说：我们数学家怎么可以这么说话，应该说，r=a（1-sinα）r。

王家卫会说：我们文艺电影导演怎么可以这么说话，应该说，我已经很久没坐过摩托车了。张嘉佳会说：我们编剧怎么可以这么说话，应该说，为你数遍生命的公路牌。

(图片来源：宏陶陶瓷公众号，侵删)

宏陶陶瓷会说：我们搞家装怎么可以这么说话，应该说，更在乎陪伴每一个朝朝暮暮。砖属于你，因懂得而珍贵。

(图片来源：宏陶陶瓷公众号，侵删)

宏陶通体|TPGM80016+TPGM80015 800×800mm

以后你的家装，被我承包了。

(图片来源：宏陶陶瓷公众号，侵删)

宏陶玉瓷砖|TPAC80-2705 800×800mm

知道我的缺点是，就是缺点你。

(图片来源：宏陶陶瓷公众号，侵删)

宏陶缎光釉|TG80157 800×800mm

何以解忧，唯有住着你。

(图片来源：宏陶陶瓷公众号，侵删)

宏陶仿古砖|TG60134 600×600mm

浮生三世，你你你。

(图片来源：宏陶陶瓷公众号，侵删)

宏陶抛釉砖|TPG80188+TPG80158 800×800mm

关于如何翻译“I Love You”，万千世界，一定有万千答案。学会表达，愿你生活时刻精彩。

(文章来源：宏陶陶瓷公众号，侵删)